Hallo Oliver,

hallo zusammen,

da es sich um eine Unterschrift handelt, bei der die Buchstaben gelegentlich eigenwillig ausfallen, ist natürlich vieles möglich. Das andere in der Notiz ist ja gut lesbar.

Dass es Martins heißt, glaube ich aber nicht. Mir fehlt am Anfang das "M" und am Schluss das "s". Am nächsten kommt für mich der nahezu unleserliche Anfangsbuchstrabe einem "V"; aber "Vutim" oder "Vetim"? Auch das "t" in der Mitte ist nicht eindeutig. Wenn ich mit gewandelten älteren Buchstaben der deutschen Schrift vergleiche, komme ich leider auch nicht weiter.

Gruß

Hansch

Hallo,

bitte um Hilfe bei der Entzifferung des Textes. Ich lese:

"........Mai 1944 Begräbnis; Kameraden ..... Pion. Komp."

"Bahnhof Fürstenau beim..............von Geschützen"

Danke

Gruß

Oliver

Hallo Olivier,

Bei dem 2. Tekst lese ich: Beim Ausbruch von Geschützen. Das andere muss ich mir noch mal in Ruhe ansehen.

Grüße Marga

Hallo Olivier,

wie heißt der Ort, wo das Begräbnis stattgefunden hat? Möglicherweise steht der Ortsname vor Mai.

Gruß Marga

Hallo Marga,

"Ausbruch" kann nicht sein.

Das Wort (evtl. Ort) vor "Mai" suche ich ja

Gruß

Oliver

Hallo Ihr,

ich hätte bei dem zweiten Bild auf Ausladen oder Ausheben getippt. Aber bei der Schrift schwierig zu sagen.

Beim 1. Bild muss ich passen.

Gruß

Antje

Hallo Olivier,

trotz meines kleinen Schriftführers komme ich so schnell auf keinen Nenner. Aber ich denke, dass Antje recht hat. Sollte sich niemand mehr melden, werde ich mich morgen nochmals in Ruhe mit den Schriften beschäftigen.

Was das 1. Foto betrifft, hast du denn wenigstens eine Ahnung, in welchem Land oder Gebiet es sein könnte ?

Grüße Marga

Hallo Marga,

leider nicht; trotzdem im Vorfeld schon einmal vielen Dank für Deine Bemühungen.

Gruß

Oliver

Hallo Oliver,

schön, mal wieder von dir etwas zum entziffern zu bekommen. ?

Das Wort vor Mai 1944 ist zu 100 % ein Ort (z. B. eine Stadt): Ich lese da Nantes (Frankreich) oder so ähnlich.

Beim nächsten Bild habe ich auch erst "ausladen" gelesen ... aber das kann irgendwie nicht ganz hinkommen, nämlich wegen der letzten Silbe(n).

Liebe Grüße,

KH22

Halllo Oliver,

bei der Schrift ist das Entziffern recht schwierig, denn lateinische und deutsche Buchstaben sind ja vermischt. Aber ich komme zu ähnlichen Ergebnissen wie Antje, Marga sowie KH und denke, es heißt:

Nantes Mai 1944

Begräbnis [halt Punkte über ä vergessen], Kameraden

dt. Pion. Komp[anie]

Bahnhof Lustenau oder Lurdenau [? - beim ersten "u" tippe ich auf einen U-Bogen und nicht auf Ü-Striche oder -Punkte]

beim Durschuslen [m. E. ist durchschusseln gemeint, das ein in manchen Dialekten ein geläufiges Wort für durchschlittern ist]

von Geschützen

Grüße an alle

Hansch

Hallo,

vielen Dank zusammen. Hier ein weiterer Problemfall:

"Liebe Mutter, hiermit schicke ich Dir verschiedene Bilder, ich glaube sie werden auch Dir gefallen. Vor allem, wenn Dir der.......vom ganzen Herzen....."

Danke

Gruß

Oliver

Hallo Oliver,

Ich kann es einfach nicht lassen. Ich glaube zu lesen: Akordeonspieler .............. zulacht. Entschuldigung wenn es nicht richtig ist. Es macht immer Spaß deine Texte zu lesen und vor allem die Auflösung letztendlich.

Gruß Marga

Huhu,

Akkordeonspieler lese ich auch und von ganzem Herzen anlacht. Die anderen beiden Wörter sind unlesbar für mich.

Gruß

Antje

Hallo zusammen,

danke ihr Lieben; ich würde auch gerne in Zukunft eure Hilfe in Anspruch nehmen.

Ich finde es auch schön, das es dir Spaß macht, Marga (und entschuldigen brauchst Du dich auf gar keinen Fall, durch "Akkordeonspieler" und "anlacht" kommen wir der Sache immer näher ).

Gruß

Oliver

Hallo Oliver,

hallo zusammen,

gerne versuche auch ich beim Entziffern zu helfen, denn dafür gibt es ja auch interessante Fotos zu sehen. Für mich lautet der zweite Satz, teils in Berliner Grammatik verfasst:

Vor allem wenn dir der Ak[k]ordeonspieler Fritz Nomet [Nachname?] vom ganzen Herzen anlacht.

Grüße, Hansch

Hallo Hansch,

vielen lieben Dank. Ich tippe nach deiner Vorlage auf "Nowak".

Gruß

Oliver

Hallo Oliver,

nachdem ich die etwas eigenwillige Gestaltung der Buchstaben der deutschen Schrift nochmals mit anderen Teilen der Aufschrift verglichen habe, teile ich Deine Deutung.

Gruß

Hansch

Hallo zusammen,

der nächste Fall; ich lese:

"Im Dezember 1943 ....... Russland. ...... auf einem Fohlen"

Danke

Gruß

Oliver

Hallo Oliver,

Gregowo / Russland Panji auf meinem Fohlen

Gruß

Antje

Hallo Antje,

was ist "Panji" (ein Name?) oder evtl. "Papi" ?

Danke

Gruß

Oliver