Hallo, Antje,
habe heute die Unterlagen vom Bundesarchiv bekommen. Vielleicht kannst Du mir bei der Übersetzung helfen?
Deshalb füge ich die entsprechende Datei bei.
Für Deine Hilfe bedanke ich mich im Voraus ganz herzlich
Gruß
Klaus
Grenadier-Regiment 31 - Lettland 1944
-
Hallo Klaus,
natürlich helfe ich dir weiter. Übe dich bitte etwas in Geduld, dass ist nichts was ich mal so schnell aus dem Ärmel schütteln kann.
Was ich dir Verraten kann ist, dein Vater war im Lazarett und es gab eine Anweisung, dass diese Soldaten dann in die Ersatz-Einheit „verschoben“ wurden.
Gruß
Antje
-
Hallo Klaus,
dann beginnen wir mal; um das ganze ab „Eingegangene Meldungen“ übersichtlicher zu machen, habe ich jeweils eine Leerzeile eingefügt.Name: Neupert, Walter
Geboren: 18.06.1908 in Hohenleuben Kreis Greiz.
Erkennungsmarke (EM) :6148 (1./Infanterie-Ersatz-Bataillon 214),
Jagdpanzer-Ersatz-Kompanie 214 - (dein Vater bekam 1943 eine neue EM.)
Truppenteil:2./Infanterie-Regiment 185
3.Kompanie Pionier-Bataillon 12 (1940/1943) Feldpostnummer. 24679 B
Stab II. Und 5.-8. Kompanie Grenadier-Regiment 31 Feldpostnr. 27081 A
Dienstgrad: Grenadier
Letzte Nachricht: 09.08.1944 Osten
Eingegangene Meldungen:02.03.1944 | 16.09.1943 Armee Feldlazarett 3/255, Witebsk (Lazarett-Kranken-Buch 2517) Feldnephritis, von Truppe, 24.09.1943 Behelfsmäßiger Verwundeten-Zug (B.V.Z)
03.03.1944 | 02.10.1943 Reserve-Lazarett XII. (12) Warschau Lazarett-Kranken-Buch K836 von Kranken-Sammel-Stelle Warschau.
24.03.1943 | Mitteilung an Ehefrau auf Anfrage vom 18.10.1944 keine Meldung, Anfrage vorgenommen./Me (Sachbearbeiterkürzel)
14.08.1991 | Reserve-Lazarett XII (12) Warschau Lazarett-Kranken-Buch K836 (Anmerkung: „Teil-Übersetzung“ vom 03.03.1944)
Abgang vom Reserve-Lazarett: 13.11.1943 zum Grenadier-Ersatz-Bataillon 185 Zwickau. G.v.H = garnisonsverwendungsfähig Heimat = verwendbar bei Einheiten in der Heimat und in den besetzten Gebieten.
15.08.1991 | Microfilm Dornburg negativ
19.08.1991 | VI. Verlustanzeige nach Verbleib
15.06.1992 | 1. Genesenden Kompanie Grenadier-Ersatz-Bataillon 185 Zwickau
Abgang am 13.12.1943 an 6./Landes-Schützen-Bataillon 369 Espenhain,
Erkennungsmarke: J.Pz.E.Kp. 214
22.06.1992 | Verlustmeldung liegt im Stab II. Grenadier-Regiment 31 für August 1944 nicht vor, die Kompanie meldet zu diesem Zeitpunkt aus dem Raum Austrumi Lettland.
10.07.1992 | Verlust-Anfrage Gera auf Anfrage vom 04.07.1991 Aktenzeichen: Ali 13/91, 1 Fotokopie durch Zentralkomitee übersandt.
04.06.1997 | VII. Verbleib (Erkennungsmarken-Kartei)
11.06.1997 | Erkennungsmarken-Kartei keine Meldung Erkennungsmarken-Kartei erfaßt.
27.06.1997 | auf Anfrage des Sohnes vom 29.05.1997 mitgeteilte Person, letzte Meldung 12.1943 Truppen-Teil, Ergänzungs-Mannschaft, weder Vermisst noch Todesmeldung, Todeserklärungsverfahren beantragt wurde ist nicht bekannt.
26.08.1997 | 1. Klaus Nachricht auf Anfrage - gerichtet an Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge (VDK) Kassel - nochmals gleiche Auskunft wie vom 27.06.1997
26.08.1997 | 2. DU = Durchschrift? normalerweise Dienstunfähigkeit an VDK Kassel - auf Anfrage vom 06.08.1997 - Aktenzeichen: GN.1.2. Listenverzeichnis Vorgangsnummer: 631.519 zur Kenntnis übersandt.
13.11.1997 | Schreiben des Deutschen Roten Kreuzes München vom 28.10.1997, Aktenzeichen: II/2-OP, und zurück, letzte Truppen-Teil vom
12.12.1943 weder Vermisst noch Todes-Meldung. Am 27.06.1997 und 26.08.1997 haben wir Neupert Auskunft erteilt.
19.01.1998 | Registrierfall Nummer nach Auskunft (Nachregistrierung) Aktenzeichen: II/2-OP, letzte Nachricht: ./. Laut Schreiben des DRK München vom 07.01.1998
Sollte noch etwas unklar sein, kannst du gerne fragen.
Gruß
Antje
-
Hallo, Antje,
vielen lieben Dank für Deine Mühe.
Eine Fage habe ich aber noch:
unter Erkennungsmarke (EM) schreibst Du, dass er 1943 eine neue EM bekam. Ist denn herauszufinden wie diese lautete ?
Vielleicht hat Dein immenser Gedankenschatz dazu etwas parat
liebe Grüße
Klaus
-
Hallo Klaus,
natürlich die neue EM-Nummer ist auch aufgelistet
Ich habe es wohl nicht ordentlich genug geschrieben. Das ist das Los derer, die sich auf einmal nur noch auf die Fakten konzentrieren und nicht mehr an den Leser denken 
.Neue EM-Nummer: Jagdpanzer-Ersatz-Kompanie 214.
GrußAntje
-
Hallo Antje,
besten Dank
es ist alles gut
Gruß Klaus
-
Guten Abend Antje,
entschuldige, dass ich dich noch einmal bemühen möchte.
Ich habe nach Witebsk gegoogelt und habe zwei gefunden, einmal Witebsk im heutigen Belarus und einmal Witebska bei Warschau,
Mein Vater war wohl eher im Lazarett Witebska, weil sich in den Unterlagen ja auch ein Hinweis auf Warschau befindet.
Wäre das möglich ? Zumal ja auch die beiden Datumsangaben eng beieinander liegen.
Nimm Dir bitte Zeit für Deine Recherche, Du musst Dich nicht gleich wieder daran machen
Gruß
Klaus
-
Hallo Klaus,
dein Vater war im Lazarett in Witebsk und wurde mit einem Behelfsmäßigen Lazarettzug nach Warschau gebracht. Der Transport erfolgte am 24.09.1943 und er traf am 02.10.1943 erst in Warschau ein.
Das Grenadier-Regiment 185 lag zu dem Zeitpunkt in Welish in der Nähe von Witebsk.
Gruß
Antje
-
Hallo Klaus,
gern geschehen. Vielen Dank für die guten Wünsche, auch ich wünsche dir viel Gesundheit und vor allem Erfolg bei deiner Suche und halte uns doch bitte auf dem laufenden.
Gruß
Antje
-
Hallo
Ja "Unsere" Antje hat schon viele mit Wichtigen Infos Überrascht !!
Auch mir hatte sie schon so manche Info aus den Rus. Archiven besorgt!
Grüße
Holger
-
Hallo Klaus,
schön mal wieder von dir zu lesen. Bevor ich mich ebenfalls mit deinen Fragen beschäftige, werde ich aber erstmal deine Themen abkoppeln, da es hier ja offensichtlich nicht mehr um das Grenadier-Regiment 31 geht. Zur weiteren Themenverfolgung bitte diese Links bzw. Bereiche verwenden:
Jagdpanzer-Ersatz- Kompanie 214
Gruß
Michael
