Hallo Allerseits,

Abschrift und Bearbeitung!

Deutsche Luftwaffen-Mission in Rumänien

Verwaltung

Az. 63 s 13 Verwaltung III B Br.B.Nr. 629/42 Rei-St.

27.10.1942

Übergabe des Flugplatzes Balti an die rumänische Luftwaffe

In der Anlage werden die Unterlagen zur Übergabe des Flugplatzes Balti an die rumänische Luftwaffe zur Kenntnisnahme und weiteren Veranlassung übersandt.

…

Regierungsbeaurat

Abschrift!

Vorläufiges Protokoll über die Übergabe bzw. Übernahme der auf dem Flugplatz in Balti stehenden Baracken der Deutschen Luftwaffenmission.

17. 5. 1942

1. Die Unterzeichneten:

a) Beauftragter der Deutschen Luftwaffenmission in Rumänien Regierungsinspektor a. K. Dotter

b) Beauftragter des Königlich-Rumänischen-Luftwaffen-Unterstaatssekretariats Hauptmann Demetrian

treten heute auf dem Flugplatz in Balti zusammen zwecks Übergabe von Baracken.

Ersterer übergibt, Letzterer übernimmt die unten näher bezeichneten Baracken und zwar:

• Anzahl
• Bezeichnung
• Größe
• Abschätzungswert

siehe Anlage zu diesen Protokoll.

Die genaue Bezeichnung der Baracken mit Wertangabe usw. erfolgt in einem Aktenvermerk, der mit Lageplan und Barackenübersicht dem endgültigen Protokoll, das in deutscher und rumänischer Sprache angefasst wird, beigefügt wird.

2. Die gewöhnlichen Installationen, wie Elektrizität, Wasserleitungen und Kanalisation bleiben an Ort und Stelle.

3. Alle Baulichkeiten und Einrichtungen werden von den Königlichen Rumänischen Luftwaffen-Unterstaatssekretariat in dem Zustande übernommen, in dem sie sich befinden, und zwar zu den oben festgesetzten Abschätzungswert.

4. Mit dem heutigen Tage geht die Haftung und Gefahr für die übernommenen Baulichkeiten und Gegenstände auf den Übernehmer über. Die deutsche Bewachung wird sofort zurückgezogen.

5. Die finanzielle Regelung der Übergabe sowie die Anrechnung der in den übergebenen Gegenständen enthaltenen kontingentierten Warenbestandteile auf das deutsch-rumänische Wirtschaftsabkommen bleibt einer späteren Vereinbarung vorbehalten.

6. Die Vertragsteile sind über die vorstehende Regelung einig. Gegenwärtiges Protokoll wird in deutscher Sprache in zwei Exemplaren ausgefertigt. Jeder Vertragsteil erhält eine Ausfertigung.

Der Beauftragte der Deutschen Luftwaffenmission in Rumänien

gez. Dotter

Regierungs-Inspektor a.K.

Der Beauftragte des des Königlich-Rumänischen-Luftwaffen-Unterstaatssekretariats

gez. Demitrian

Dienstsiegel Architekt Sef Al.S.S.s

Architekt D.D.G.F.

gez. C.G. Dragu

Für die Richtigkeit der Abschrift

Dotter

Regierungs-Inspektor a.K.

——-

II. Anmerkung: siehe Anlage 5

III. Von der Deutschen Luftwaffenmission in Rumänien vorgenommenen Reparaturen und Einbauten.

1. Ausbau der von den Russen errichteten massiven Unterkunftsbaracke Nr. 1 des Lageplanes, wie er in der dem ersten Protokoll von 23.04.1942 beigefügten Skizze mit roter Tinte näher aufgeführt ist. Es wurden folgende Arbeiten ausgeführt:

• Aufteilung der Baracke durch Aufstellung von Wänden,
• Verglasen von Fenstern,
• Verlegen des Fussbodens,
• Tarnanstrich,
• Einbau von Türen und Fenstern.

Als Abschätzungswert dieser Reparaturen und Einbauten werden 35% festgesetzt.

2. Einbau von je 12 Sitzen in den von den Russen errichteten Abortanlagen (Abschätzungswert 50%).

3. Arbeiten am Flugplatz.

Erweiterung des Flugplatzes un du. 200/250 m Abschätzungswert dieser Arbeiten 20%.

Die Richtigkeit der in dieser Anlage gemachten Angaben wird bestätigt.

Der Beauftragte der Deutschen Luftwaffenmission

gez. Dotter

Regierungs-Inspektor a.K.

Der Beauftragte des des Königlich-Rumänischen-Luftwaffen-Unterstaatssekretariats

gez. Cpt. Demitrian

Für die Richtigkeit der Abschrift

Dotter

Regierungs-Inspektor a.K.

Quelle: germandocsinrussia

Gruß

Antje