Kämpfe im Raum um Wyasma - 1942

    Zitat von UHF51

    Das AOK 4 beabsichtigte, die westlich der Ugra vorgedrungene sowjet. 33. Armee sowie weitere Kavallerie-, Luftlande- und Partisanen-Verbände zu vernichten

    Guten Tag,

    Ich bin aus Russland. Dieser Text wurde mit Hilfe eines Online-Übersetzers verfasst. Ich entschuldige mich für die Fehler.


    Anfang Februar 1942 war die 33. sowjetische Armee im Gebiet der Stadt Wjasma umzingelt. Am 14. April versuchten Armeetruppen, aus der Einkreisung auszubrechen, wurden jedoch besiegt. Der Befehlshaber der Armee, General Jefremow, wollte nicht gefangen genommen werden und erschoss sich am 19. April.


    In Russland gibt es eine Gruppe von Geschichtsinteressierten, die diese Schlachten studieren. Wir kaufen Dokumente von deutschen Truppen und übersetzen sie ins Russische.


    Einige Dokumente sind geschrieben, nicht getippt und können nicht gelesen werden. Können Sie uns beim Lesen dieser Dokumente helfen?


    Mit freundlichen Grüßen.


    Links zu Dokumenten:

    https://images.vfl.ru/ii/1597050804/5cea6428/31302531.jpg

    https://images.vfl.ru/ii/1597050804/d9843411/31302532.jpg

    https://images.vfl.ru/ii/1597050805/547020f5/31302533.jpg

    https://images.vfl.ru/ii/1597050805/243030ce/31302534.jpg

    https://images.vfl.ru/ii/1597050805/269b45e1/31302535.jpg

    Guten Abend,


    erstmal ein herzliches Willkommen hier im Forum. Ich habe deine Frage verstanden aber muß dir leider sagen, dass ich im Moment nicht die Zeit habe, soviel Text zu übersetzen. Zudem kann ich nicht gerade von mir behaupten, dass es eine Stärke von mir wäre. Ich hoffe aber natürlich, dass sich hier andere User finden lassen, die sich trotz des Umfanges dieser Aufgaben stellen möchten.


    Gruß

    Michael

    Hallo Slyfox,


    die eine Handschrift ist wirklich schwierig zu entziffern, aber ich werde versuchen zu helfen,

    aber das wird ein paar Tage dauern.

    Ich werde wohl auch Hilfe in Anspruch nehmen müssen um dir zu helfen.


    Gruß

    Antje

    Ich suche Informationen über das:
    Kriegslazarett in Bromberg Zeitraum Januar - Ende Februar 1942 und das
    Kriegslazarett Königsberg Januar 1943. :whistling:

    Hallo Slyfox,


    zwei Dokumente Nr. 3 und Nr. 5 konnte ich für dich schon ins reine bringen.


    Dokument 3:


    Funkspruch 942 vom 15.04.1942

    von Infanterie-Regiment 488 ab: 16.30 Uhr an 17.10 Uhr

    An 268 Infanterie-Division


    Straße Gornewo - Michailowka konnte nicht gehalten werden.

    Verpflegungsoffizier und Waffenmeister verwundet.

    1 schweres Maschinengewehr an Feind verloren.

    Feind drückt in nördlicher Richtung.

    Erbitte Vorstoß aus nördlicher Richtung Lomenka.

    Für die Richtigkeit

    ............

    ____________________________________________________________


    Dokument 5:


    Fernschreiben 408

    von Unterscharführer Schatzl

    SS - Infanterie-Regiment 4 (mot.)

    17.04. um 20.08 Uhr

    An 268. Infanterie-Division/ OI


    Ich bin mit 8 Lkw. und 3 Kfz. 12 in Wjasma.

    Alle Kfz. sind für SS - 7. Infanterie-Regiment (mot.) (Troß) bestimmt.

    Straße Wjasma - Klimow Sadow ist gesperrt .

    Erbitte von SS - Hauptsturmführer Reder weiteren Befehl durch Fernspruch

    oder -Schreiben an Ortskommandantur Wjasma.

    gez. Schatzl Unterscharführer

    SS 7. I.R. 4 (mot.)


    aufgegeben von SS Sturm... Scheel

    11.50 Uhr


    Gruß

    Antje

    Ich suche Informationen über das:
    Kriegslazarett in Bromberg Zeitraum Januar - Ende Februar 1942 und das
    Kriegslazarett Königsberg Januar 1943. :whistling:

    Hallo Michael,


    Den Sturmmann hatte ich auch vermutet, aber ich wollte da nichts falsches schreiben


    Gruß

    Antje

    Ich suche Informationen über das:
    Kriegslazarett in Bromberg Zeitraum Januar - Ende Februar 1942 und das
    Kriegslazarett Königsberg Januar 1943. :whistling:

    Hallo SlyFox !


    Die Übersetzung der letzten drei Seiten war sehr schwierig. Vieles mussten wir vermuten.

    Deshalb ist ein (Fragezeichen) hinter den angenommenen Wörtern.

    Zwei Wörter konnten wir gar nicht entziffern da steht dann ein Fragezeichen ohne Klammern.

    Aber vielleicht kann ein anderer User noch mehr herausfinden?

    Vielen Dank an meine großartige Hilfe!


    Absender: Hauptmann Lich/Cich?

    15.04.1942, 7.45 Uhr

    An: 268 Infanterie-Division


    1. Feind in Stärke von etwa 150-200 Mann hat gegen 5.00 Uhr Waldlager der 2./B.B. 9.5 (Ballon-Batterie) hart nördlich Gornewo überfallen.

    Hauptmann Gedtken(?) gefallen.


    2. ...? auf dem Weg nach Shary gegen 6.00 Uhr Gornewo, wo die Bausoldaten(?) und Teile der Kräfte gerade ungeordnet aus dem Wald nördlich Gornewo zurückgingen. Habe sofort Verteidigung von Gornewo organisiert.


    3. Feind hat inzwischen tief(?) nach Osten verschoben(?) aus Torasoff(?) angegriffen. Von dort abgewehrt, sitzt er nun im Wald nördlich Gornewo. Säuberungsaktion von dort anscheinend im Gange.


    4. Troßteile(?) in Gornewo zu einer Säuberungsaktion unbrauchbar.

    5. Schlage vor, Kräfte von Nowaja Michailowka her in Richtung Gornewo anzusetzen(?). Verbindung aufnehmen durch weiße(?) Leuchtzeichen(?)


    Bild 4

    Lich/Cich, Hauptmann

    Abgegangen: Gornewo.

    15.04.1942

    Lt. Bethge(?) zur Weitergabe an la.


    1. Feind in Stärke von 300 Mann ist in Torasoff Westteil(?) eingedrungen und verschiebt sich über die Sentska(?) nach Süden in den Wald. Teile liegen noch vor Gornewo und werden bekämpft.


    2. Wald südostwärts Gornewo wird nach Westen und Süden abgeriegelt.

    Verbindung mit Tibeikino und ? aufgenommen.


    3. 1 Unterleutnant eingebracht (Überläufer)


    4. Verstärkung N.A. 26 S neues leichtes MG Div. Stab eingetroffen.


    Gruß

    Antje

    Ich suche Informationen über das:
    Kriegslazarett in Bromberg Zeitraum Januar - Ende Februar 1942 und das
    Kriegslazarett Königsberg Januar 1943. :whistling:

    Zitat von Antje611

    1. Feind in Stärke von etwa 150-200 Mann hat gegen 5.00 Uhr Waldlager der 2./B.B. 9.5 (Ballon-Batterie) hart nördlich Gornewo überfallen.

    Hauptmann Gedtken(?) gefallen.

    Hallo Antje,


    ich würde den Namen Geisker lesen !?


    Gruß

    Oliver

    Hallo Oliver,


    vielen Dank für deine Hilfe. :)

    Aber ich befürchte der Name stimmt auch nicht.

    Ich habe mal eine Suche beim Volksbund eingegeben und habe keinen Treffer

    auch nicht mit ähnlichen Buchstaben-Kombinationen erhalten. :cursing:

    Die Schrift ist echt eine Zumutung.


    Gruß

    Antje

    Ich suche Informationen über das:
    Kriegslazarett in Bromberg Zeitraum Januar - Ende Februar 1942 und das
    Kriegslazarett Königsberg Januar 1943. :whistling:

    Guten Tag.

    Vielen Dank an alle!


    Der 15.04.42 im Gebiet Gornewo - Tarasowka (Tarasow) war der Hauptversuch, die umzingelten Truppen zu durchbrechen.

    Zunächst griffen sie das Waldlager der Bauf Kompanie nördlich des Dorfes Gornewo an. Dann gelang es ihnen, den westlichen Teil des Dorfes Tarasowka zu erobern. Aber weiter östlich konnten sie nicht durchbrechen.


    In Russland gibt es eine Website, die viele Karten aus verschiedenen Epochen enthält.

    Die aufgelisteten Dörfer befinden sich hier (sowjetische Karte 1: 100000):


    http://etomesto.com/map-rkka_n-36-b/?x=34.894303&y=54.863529


    Es gibt auch deutsche Karten dieser Orte:

    http://etomesto.com/map-atlas_…/?x=34.894303&y=54.863529

    http://etomesto.com/map-kaluga…/?x=34.894303&y=54.863529


    Um die gewünschte Karte auszuwählen, müssen Sie die Taste "Выбрать карту" /Karte auswählen/ drücken (sehen Sie russischen Text?)


    PS:

    Wir haben einige Dokumente der folgenden deutschen Einheiten, die im Februar - April 1942 im Gebiet südöstlich der Stadt Wyasma gekämpft haben:

    268, 17, 23, 15, 3 (mot) ID; 5 und 20 PD; 5 und 12 AK


    Wenn Sie Informationen benötigen, sind wir bereit, diese mit Ihnen zu teilen.

    Hier gibt es auch viele deutsche Dokumente:

    https://wwii.germandocsinrussia.org/ru/nodes/1-fond-500

    Zitat von Antje611

    Hauptmann Gedtken(?) gefallen

    Wir kennen eine Liste deutscher Soldaten, die in der Region Gornewo - Tarasowo gestorben sind. Welches kann sein?


    1. Friedrich-Emil Raffenberg,06.01.1908

    2. Josef Burr,14.11.1921

    3. Anton Raidl,26.10.1919

    4. Arnold Peters,23.03.1901

    5. Ferdinand Kuprian, 02.01.1913

    6. Adolf Sattler,22.10.1915

    7. Wilhelm Reiner, 03.04.1913

    8. Hermann Wehinger, 01.12.1913

    9. Karl Korty(z),31.01.1923

    10. Stefan Schupp,27.10.1914

    11. Wilhelm Thom(n),12.02.1903

    12. Georg Geltl,24.06.1911

    13. Wunibald Danhauser (2),16.03.1914

    14. Johann Strehlow,18.07.1908

    15. Karl Schiffner,18.09.1911

    16. Valentin Pe(o)rfler,14.02.1914

    17. Josef Bernhard 08.03.1914

    18. Artur Rost,18.03.1913

    19. Walter Fasel,12.08.1914

    20. Franz Wachmann, 07.04.1912

    21. Johann Viehauser,23.09.1910

    22. Walter Lang,25.10.1910

    23. Alfres Prisching,05.05.1906

    24. Josef Fauland,14.02.1915

    25. Franz Marquardt, 06.02.1905

    26. Peter Lechner (2),08.03.1921

    27. Hermann Rosenberg, 06.05.1909

    28. Hubert Kirschner,26.08.1919

    29. Franz Kutschke,23.06.1903

    30. Jacob Steck,18.02.1917

    31. Erich Boldt,25.02.1900

    32. Erwin Boldt

    33. Hans Mau,14.08.1901

    34. Alfons Troska,23.09.1922

    35. Otto Hardinger,31.12.1911

    36. Karl Hammel,13.01.1914

    37. Hans-Ludwig-Severin, 08.05.1902,2.Bau.Btl.9

    38. Johann Herzele,12.04.1915

    39. Josef Brockelmann,15.01.1913

    40. Josef Bruckelmann,15.11.1919

    41. Josef Brockelmann, 05.11.1913

    42. Ewald Schattat,28.12.1922

    43. Franz Sorger,14.07.1916

    44. Stefan Rieder, 08.12.1921

    45. August Hatzl, 01.07.1915

    46. Franz Strunz,30.07.1920

    47. Karl Hausmann,13.08.1907

    48. Wilhelm-Peter Vogt,25.06.1908

    49. Reinhold Heinkelein,19.09.1920

    50. Willi Dieckelmann (2), 09.09.1901

    51. Franz Habermann,18.12.1901

    52. Martin Wimmer,29.09.1910

    53. Kilian Neumann,3.07.1915

    54. Emil Reinke,27.08.1903

    55. Alfred Schmidt, 09.06.1913

    56. Erich Bunde,27.04.1901

    57. Ludwig Hagl,12.12.1921

    58. Heinrich Boss,25.07.1912

    59. Emil Lang,21.09.1910

    60. Johann Schussler,15.04.1911

    61. Josef Rager,29.10.1911

    62. Heinz-Paul Liebig,14.04.1922

    Hallo Slyfox!


    Vielen Dank, für die Namensaufstellung.


    Leider kann ich dir mit dem gefallenen Hauptmann nicht weiter helfen. Geltl, Hatzl, könnten in Betracht gezogen werden, aber beide Namen sind nicht beim Volksbund verzeichnet.

    Aber wie gesagt die Schrift ist wirklich schrecklich.


    Ich habe einen Abgleich mit dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge gemacht und viele Namen sind dort nicht verzeichnet.

    Und zwar die Nummern:

    1, 2, 3, 12, 15, 16, 17, 18, 24, 28, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 42, 44, 48, 53, 56, 58, 60 und 62


    20 hat beim Volksbund ein anderes Geburtsjahr

    22 ist nicht als Walter sondern als Walther erfaßt

    23 müsste Alfred heißen und nicht Alfres (Tippfehler?)

    26 Geburtsdatum ist mit 12.03.1921 angegeben

    43 Es ist ein Erwin Boldt beim Volksbund erfaßt, Sterbedatum 13.04.1942 in Michalkino. Ist das in der Nähe von Gornewo?

    Ich kann diesen Ort nämlich nicht finden.

    45 August Hatzl ist ohne weiteren Informationen im Findbuch.


    Gibt es denn in der Gegend noch diese Soldatengräber?


    Gruß

    Antje

    Ich suche Informationen über das:
    Kriegslazarett in Bromberg Zeitraum Januar - Ende Februar 1942 und das
    Kriegslazarett Königsberg Januar 1943. :whistling:

    Hallo Slyfox,


    es freut mich zu lesen, dass deine Nachforschungen Fortschritte machen. Wie ich aber gerade gesehen habe glaube ich nicht, dass wir uns immer noch im Hauptthema dieses Bereiches, sprich der Bewährungstruppe bewegen. Ich möchte daher diese Inhalte gerne verschieben. Kannst du mir bitte mal sagen, was genau im Schwerpunkt deiner Suche steht, damit ich das neue Thema entsprechend benennen kann?


    Bitte um kurze Rückinfo!


    Gruß

    Michael

    Zitat von Wehrmachtlexikon

    Kannst du mir bitte mal sagen, was genau im Schwerpunkt deiner Suche steht, damit ich das neue Thema entsprechend benennen kann?


    Guten Tag.


    Ein neues Thema im Forum kann folgendermaßen aufgerufen werden:

    "Kämpfe in der Region der Stadt Wyasma zu Beginn des Jahres 1942"


    Ich bin mir nicht sicher, ob ich das Wort "Region" richtig verwendet habe.

    Die für uns interessanten Schlachten fanden südöstlich und südlich der Stadt Wyasma statt. In einer Entfernung von 8 Kilometern von der Stadt (Anfang Februar) bis 50 Kilometer (Mitte April). Vielleicht sollte stattdessen ein anderes Wort geschrieben werden: Bereich, Gebiet?


    Mit freundlichen Grüßen

    Zitat von Antje611

    Ich habe einen Abgleich mit dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge gemacht und viele Namen sind dort nicht verzeichnet.

    Guten Tag.


    Die Liste der Toten wurde von meinem Freund zusammengestellt.

    Auf der Website https://www.ancestry.com

    wählte er alle Opfer aus, deren Todesort mit den für uns interessanten Dörfern übereinstimmte.

    In deutschen Dokumenten steht also das Dorf Gornewo: Gor(n)newo, Go(a)rnewo, Ganewo, G(h)ornewo, Gomewo


    Zitat von Antje611

    Es ist ein Erwin Boldt beim Volksbund erfaßt, Sterbedatum 13.04.1942 in Michalkino


    Es gibt kein solches Dorf auf der Karte.

    Ich nehme an, dies ist das Dorf Novaya Mikhailowka

    Hier ist ein Link zu diesem Ort (Kreuz unter der Entwicklung des Dorfes):

    http://etomesto.com/map-rkka_n-36-b/?x=34.905461&y=54.877772


    Zitat von Antje611

    Gibt es denn in der Gegend noch diese Soldatengräber?

    Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.


    Normalerweise wurden deutsche Soldaten in der Nähe der Dörfer beigesetzt.

    Während des Rückzugs 1943 brannten deutsche Truppen viele kleine Dörfer nieder. Jetzt wächst dort ein Wald.

    Das sowjetische Kommando erließ einen Befehl, wonach die Friedhöfe deutscher Soldaten während der Befreiung von Städten und Dörfern liquidiert wurden.


    Derzeit befindet sich im Dorf Duhovschina der größte Friedhof für deutsche Soldaten:

    https://wikimapia.org/#lang=de&lat=55.180240&lon=32.422371&z=13&m=w&show=/36639779/ru/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0 % B8% D1% 89% D0% B5-% D1% 81% D0% BE% D0% BB% D0% B4% D0% B0% D1% 82-% D0% B2% D0% B5% D1% 80% D0 % BC% D0% B0% D1% 85% D1% 82% D0% B0


    An der Stelle, an der sich das Dorf Novaya Mikhailowka befand, wird gezeigt, dass es einen kleinen Friedhof deutscher Soldaten gibt:

    https://wikimapia.org/#lang=de…23&lon=34.901762&z=15&m=w


    Mit freundlichen Grüßen

    Hallo Slyfox,

    Zitat von SlyFox

    Ein neues Thema im Forum kann folgendermaßen aufgerufen werden:

    "Kämpfe in der Region der Stadt Wyasma zu Beginn des Jahres 1942"

    vielen Dank für die Rückmeldung. Ich habe jetzt alle betr. Beiträge in diesen neuen Bereich verschoben. Noch eine kleine Anmerkung. Die letzten Beiträge von dir waren immer mit einer sehr großen bzw. veränderten Schriftgröße versehen. Achte wenn möglich bitte darauf, die Standardgröße zu verwenden, danke!


    Gruß

    Michael

    Hallo Antje, B.B. steht für Beobachtungs-Abteilung (eigentlich mit Bb. abgekürzt - aber ein Inf.Offz. muss das im Eifer des Gefechts nicht so genau wissen) - hier die Bb. 9


    die Ballon-Batterien der Beobachtungs-Abteilungen waren die 4.(Ball.)/Bb. xyz oder es gab noch selbständige Ballon-Batterien (mot,) 1xx.


    uwe