Leider sind Sie nicht angemeldet und können daher dieses Forum nur eingeschränkt benutzen. Möchten Sie die volle Vielfalt unserer Community erleben, so registrieren Sie sich jetzt kostenlos & unverbindlich oder melden sich mit Ihren Benutzerdaten an.
Wir sind keine Plattform und kein Sprachrohr für Rechtsradikale!
Hallo,
Ja, in der Tat, aber es hatte nichts gebracht; obwohl ich eine sehr willkommene Hilfe bei der Übersetzung von Briefen meines Vorfahren erhalten hatte.
Als ich Ihre Kategorie "Feldpostnummern" sah, dachte ich, ich könnte eine Suche über die Feldpostnummer meines Vorfahren versuchen.
Diese Suche würde vielleicht bessere Ergebnisse liefern.
Wenn Sie jedoch der Ansicht sind, dass dadurch eine "Dublette" entsteht, tut mir das leid.
Hochachtungsvoll,
FB
Guten Tag an alle,
Hat jemand zufällig Informationen über die Feldpostnummer 000.26?
Mein Vorfahre schrieb Briefe mit dieser Nummer.
Er verschwand am 17. Januar 1945 in Zichenau/Ciecanow, genauer gesagt, er bewachte Munition, die im Wald von Pniewo-Wielkie auf den Anhöhen von Ciecanow gelagert war, als seine Einheit seine Spur verlor.
Ich würde gerne wissen, was mit seiner Einheit in dieser Zeit passiert ist. Vielleicht können Sie mir helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Grüßen
FB
Danke!
Es war nicht umsonst: Ich habe von Henris Einsatz erfahren, über das was Mitte Januar 1945 in Zichenau geschah ; und Sie haben mir geholfen, Briefe zu übersetzen, deren Inhalt mir vorher unverständlich war. Das ist doch mal was!
Vielleicht bis bald, und nochmals vielen Dank an alle für Ihre Hilfe!
Bleiben Sie gesund.
Gruß
FB
Hallo Antje.
Henris Frau, meine Urgroßmutter, hat nie in Köln gelebt. Das Haus, das unsere Familie dort besaß, wurde bei dem Bombenangriff zerstört. Sie und ihre beiden Töchter blieben in Belgien, in Sankt-Vith.
Eines ihrer Enkelkinder, ein Onkel von mir, lebt jetzt in Köln.
Ob Henri im Januar 1945 eine Nachricht von seiner Familie erhalten hat, weiß ich leider nicht und werde es auch nie erfahren.
Ich hätte gerne den Soldaten getroffen, der in den späten 1940er oder frühen 1950er Jahren nach St. Vith zurückkehrte, um mit meiner Familie zu sprechen. Dies ist die zuverlässigste Informationsquelle über das Schicksal von Henri, die wir haben.
Es scheint, dass die Hypothese von Henris Verschwinden bei einer Zugexplosion immer wahrscheinlicher wird.
Freundliche Grüße.
FB
Ich bin so dumm. Natürlich, wenn auf ihm "Vermisst" steht...
Es ist immer noch bedauerlich, dass wir nicht mehr Informationen haben.
Ich warte darauf, von der Akte zu hören, die an das Deutsche Rote Kreuz geschickt wurde, aber ich sehe nicht, was sie mehr tun können.
Danke.
FB
Hallo an alle !
Ich melde mich wieder bei Ihnen.
Ich habe heute einen Brief vom Volksbund (Kriegsgräberfürsorge e. V.) mit einem Auszug aus dem Gedenknamenbuch erhalten (sie sehen es anbei).
Die Informationen über meinen Großvater stehen in der rechten unteren Ecke (3. von unten).
Ich möchte sicher sein (da ich nicht sicher bin, ob ich den Brief vom VDK richtig verstanden habe): bedeutet dies, dass es auf dem Friedhof von Stare Czarnowo-Szczecin ein Grab mit dem Namen meines Urgroßvaters gibt? Oder zumindest, dass sein Name dort irgendwo eingraviert ist?
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe und entschuldige mich, falls diese Frage bereits beantwortet wurde. Ich muss systematisch alle Ihre Nachrichten übersetzen und es ist möglich, dass ich manchmal einige Informationen übersehe.
Gruß
FB
Hallo Antje,
Vielen Dank für ihre Arbeit.
Ich stelle fest, dass ich bei einigen Daten in den Briefen einen Fehler gemacht habe.
Hier war es ein Brief vom 28. September und nicht vom Dezember.
Ich denke, dass nur der Brief vom 11. Dezember übrig bleibt, und wir werden in der Lage gewesen sein, alles zu übersetzen, was ich hatte. Das sagt natürlich nicht viel über sein Ende aus, aber ich habe diese Briefe schon lange und bin froh, dass ich ihren Inhalt endlich herausfinden konnte.
Gruß
FB
Wenn ich diese Briefe so lese, wird die Verzweiflung der Soldaten noch viel realer als so schon.
Hallo Antje.
Ich muss zugeben, dass es mich bewegt.
Das Schicksal meines Urgroßvaters hat mich immer etwas bewegt. Aber zu lesen und zu erkennen, wie unglücklich er war, macht mich ein wenig traurig.
Vielen Dank für Ihre Arbeit und für Ihre Hilfe. Ich werde dies weiterhin fleißig verfolgen.
Gruß
FB
Briesen, den 15.12.1944
Was denken Sie? Ist Briesen das Brzeżno Dorf ? https://www.google.be/maps/pla…3d53.6995305!4d15.7916058
Oder Wąbrzeźno ? https://www.google.be/maps/pla…3d53.2799634!4d18.9478368
Schwer zu sagen.
Gruß
FB
@FB: Ich komme erst morgen oder so dazu, den Rest zu übersetzen. Ich bitte um Verständnis.
Es gibt keine Problem. Ich bin schon erstaunt über die Geschwindigkeit Ihrer Antworten. Ich "springe mit Appetit drauf". Nehmen Sie sich Zeit.
Für die Übersetzung verwende ich die Software DeepL, die sehr effizient ist.
Bis jetzt kann ich alles verstehen, was Sie schreiben.
Danke für Ihre Arbeit.
Gruß
FB
Noch zwei vergessene Briefe !
Ich denke, das ist alles, was ich habe.
Vielen Dank
FB
Hallo,
Ich bin gespannt, welche Informationen die Forumsmitglieder aus den hier geposteten Briefen gewinnen können.
Ich möchte eine vom August 1944 hinzufügen (ein Versehen meinerseits: Ich hatte angefangen, sie zu entziffern, war aber nicht ganz durchgekommen).
Vielen Dank!
Antje,
So vielen Dank.
Das bedeutet mir sehr viel. Es ist so bewegend. Auf diese Weise können Sie sehr schnell vorankommen.
Nochmals vielen Dank!
Gruß
FB
ich verstehe dein Anliegen aber ich kann und werde dir dazu (als Seitenbetreiber) keine Bestätigung geben. Das möchte ich an dieser Stelle nochmal ausdrücklich klarstellen.
OK, Ich verstehe die Risiken. Und ich bin einverstanden, weiter zu arbeiten!
Gruss
FB
Das ist OK. Solange keiner von Ihnen diese Buchstaben absichtlich verbreitet... Das ist alles, was mich interessiert.
um sicherzustellen, dass deinem Wunsch auch entsprochen wird, möchte ich mich dazu nochmal vergewissern. Habe ich dich richtig verstanden, dass es nicht gewünscht ist die Übersetzung hier einzustellen, sondern dir direkt zu übermitteln? Das wäre nämlich nicht die normale Vorgehensweise hier im Forum und sollte daher nochmal klar gestellt werden.
Hallo,
In der Tat war meine Nachricht verwirrend.
Ich meinte: Natürlich können Sie die Übersetzungen hier einstellen, aber bitte; lassen Sie nichts außerhalb des Forums.
Vielen Dank!
FB
Und hier, endlich, ist der letzte Brief von Henri in meinem Besitz.
Nochmals vielen Dank.
Gruß
FB
Hallo an alle,
Nach Rücksprache mit meiner Großmutter - Tochter des Soldaten Henri Meyer - und ihrem Einverständnis, habe ich mich entschlossen, die in meinem Besitz befindlichen Briefe in deutscher Sprache hier zu veröffentlichen.
Ich appelliere daher an Ihre freundliche Gemeinschaft, mir bei der Entschlüsselung der Schrift zu helfen: Wenn ich eine "klare" Transkription bekomme, kann ich die Übersetzung selbst vornehmen. Wenn jemand die Briefe direkt ins Französische übersetzen möchte, habe ich natürlich kein Problem damit, aber ich bitte nicht förmlich darum.
Sie können sich nur auf die Informationen konzentrieren, die uns helfen können zu wissen, wo er war, was er tat und mit wem.
Natürlich - und ich nehme an, das gehört zu den "Community-Standards" - bitte ich Sie, den Inhalt dieser Briefe nicht außerhalb des Forums zu verbreiten und nur mir mitzuteilen. Ich hoffe auf Ihre aufrichtige Diskretion, sowie auf eine völlige Urteilslosigkeit über diesen Inhalt.
Ich danke im Voraus all denen, die bei dieser Aufgabe helfen können. Ich bin schon jetzt sehr dankbar für alle Hilfe und Informationen, die ich bisher erhalten habe. Dies ist wirklich ein großartiges Forum.
Beste Wünsche und ein schönes Wochenende.
FB
die Abkürzung AVL bedeutet Armee-Verpflegungs-Lager.
Ich habe mir jetzt noch einmal meinen Beitrag hier im Forum zu Zichenau genau angesehen, und konnte feststellen, dass nicht nur das Armee-Verpflegungs-Lager 2 der 2. Armee im Oktober in Zichenau stationiert war, sondern auch diverse Einheiten der 2. Armee und des Bataillons 582.
Somit ist sicher gestellt, dass die 2. Armee in dem Gebiet Zichenau operierte.
Hallo Antje,
Sehr interessant.
Die Briefe werden zweifellos ein wenig verraten, aber nicht viel mehr. Jedenfalls stammt das letzte in meinem Besitz befindliche Exemplar erst vom Dezember 1944.
Ich werde auf Sie zurückkommen.
Gruß
FB
deine Anhänge aus Post Nr. 24 habe ich jetzt in Bezug auf den Datenschutz entwertet und mit einer Quellenangabe versehen. Bitte beim einstellen von Anhängen immer beachten, danke! Ansonsten wird dir hier ja bereits bestens geholfen.
Danke.
Ich vermutete, dass es ein Risiko in Bezug auf den Datenschutz geben könnte.
Ich hatte bereits dafür gesorgt, dass die Adresse meiner Großmutter nicht erscheint. Aber ich war noch nicht weiter gekommen (und ich bin nicht sehr gut im Bearbeiten von PDF-Dateien).
Ich kümmere mich ab jetzt darum.
Nochmals vielen Dank.
Gruß
FB
