Hallo Zusammen,

vielen Dank für eure Antworten.

Ich versuche derzeit das Tagebuch aus der Kriegsgefangenschaft meines Urgroßvaters neu aufzuschreiben.

Während es mir inzwischen gut gelungen ist seine Schrift zu lesen, fällt es mir dann bei anderen Schriften (wie z.B. im Soldbuch) sehr viel schwerer.

im Tagebuch fehlen mir nur noch kleine Lücken und Wörter.

Liebe Grüße

Nadja

Zitat von Marga

Hallo Nadja,

Dann lese ich noch " Hau " und das könnte Hauptmann bedeuten. Vielleicht meldet sich noch jemand zu Wort, vor allem wenn ich

falsch liege.

Herzliche Grüße

Marga

Alles anzeigen

Vielen Dank!

in einem Eintrag ist von "revierkrank" die Rede. Weißt du (oder jemand anderes) wie das verstanden werden kann?

Liebe Grüße

Nadja

Hallo Marga,

vielen Dank für diesen Link! Der hilft mir sogar sehr weiter!

ja sehr gerne. Ich hoffe so ist es besser.

Quelle: Eigentum

Liebe Grüße

Nadja

Liebe Marga, lieber Oliver,

vielen Dank für eure hilfreichen Antworten.

Ich weiß aus seinem Tagebuch heraus, dass er eine Operation am Gaumenmandel hatte. Das könnte ja dann in diese Richtung passen. Leider ist dort kein genaues Jahr vermerkt.

Liebe Grüße

Nadja

Zitat von Marga

Hallo zusammen,

auch ich bin mir sicher, dass dort chronische Tonsillitis geschrieben steht. Eine Mandelentzündung, die öfter vorkam.

San Uffz lese ich auch. Den Rest nehme ich mir morgen bei besserem Licht vor, falls mir niemand zuvor kommt.

Herzliche Grüße

Marga

Alles anzeigen

Zitat von oliverzx6

Hallo zusammen,

könnte das chronische Tonsillitis heißen (ist nur eine Vermutung) von ...... San. Uffz ?

Gruß

Oliver

Alles anzeigen

Zitat von Wehrmachtlexikon

Hallo Nadja,

erstmal ein herzliches Willkommen auf http://www.wehrmachtforum.de. Deine Frage ist wirklich nicht gerade leicht zu beantworten. Eine Diagnose zu übersetzen, ist ja noch eine Stufe schwerer als normal und im Moment bin ich leider auch noch etwas ratlos. Ist dort wirklich keine entsprechende Nr. vermerkt worden?

Was die Abkürzung angeht kann ich bisher auch noch nichts sagen. Also mir liegen einige Hundert vor aber wie bereits gesagt, bisher Fehlanzeige.

Gruß

Michael

PS: Da wir hier mit Quellenangaben arbeiten, würde ich diese gerne bei deinen Anhängen nachgetragen wollen. Gehe ich recht in der Annahme, dass dieses Soldbuch dir im Original vorliegt? Bitte um kurze Rückinfo, danke.

Alles anzeigen

Hallo Michael,

ja das Soldbuch liegt im Original vor und ist von meinem Urgroßvater.

Liebe Grüße

Nadja

Hallo Zusammen,

ich konnte mir aus den vorherigen Beiträgen schon einiges herauslesen. Danke dafür

Weiter kann ich leider nicht lesen, was die ausgeschriebene Krankheit heißen könnte. Kann da jemand die Schrift entziffern?

Weiter taucht hier im ersten Bild zwei Mal die Abkürzung idfg auf. Weiß jemand was das bedeutet?

Quelle: privat

Herzliche Grüße

Nadja