Leider sind Sie nicht angemeldet und können daher dieses Forum nur eingeschränkt benutzen. Möchten Sie die volle Vielfalt unserer Community erleben, so registrieren Sie sich jetzt kostenlos & unverbindlich oder melden sich mit Ihren Benutzerdaten an.
Wir sind keine Plattform und kein Sprachrohr für Rechtsradikale!
Hallo Martin
Laut Lagekarte vom 20.12.42 bewegen wir uns östlich von Staroblesk und südwestlich von Kasankaja, Karte im Anhang.
Deutsche Heereskarte: a50 Starobelsk a50 Bogutschar.
Die besseren Karten der Serie M-37-xxx sind leider lückenhaft. Hier könnte eine Anfrage in Freiburg weiteführen.
Kriegstagebuch der Division von Ende Dezember 42 (T315 R1992) , hier: http://wwiidigitalarchives.org/t315-german-divisions
Ist das genaue Sterbedatum bekannt, würde bei der Suche weiterhelfen.
Nachtrag:
Auf der deutsche Heereskarte b50 Bogutschar Ausgabe II.1942 ist am linken Kartenrand der Ort verzeichnet, wahrscheinlich vernichtet, da auf der Ausgabe 1943 nicht mehr verzeichnet.
Moin zusammen
Der Ort Garbusowskij liegt 50 km südl. Bogutschar Russl.
Auf Heeres-Karte B50 Bogutschar, wie Uli bereits eingestellt hat.
Bei Ancestry gibt es mehrere G. Karten mit Sterbeort Garbusowskij, auch gefallene
der Einheit: Gren Regt 525
Gruß many
Ist das genaue Sterbedatum bekannt, würde bei der Suche weiterhelfen.
Nachtrag:
Auf der deutsche Heereskarte b50 Bogutschar Ausgabe II.1942 ist am linken Kartenrand der Ort verzeichnet, wahrscheinlich vernichtet, da auf der Ausgabe 1943 nicht mehr verzeichnet.
Hallo Uli,
das Sterbedatum ist der 23.12.1942 und Danke für den Nachtrag.
Ich kann jetzt diesen Ort Dank deiner und manne ´s Hilfe gut zuordnen.
Karten und Link sind sehr hilfreich. 
Woher stammt die Schreibweise auf den deutschen Karten ? Das sind ja russische und ukrainische Städte.
Vielen Dank nochmals
Die Antworten haben mir sehr weitergeholfen in diesem Fall
VG
Martin
Bei Ancestry gibt es mehrere G. Karten mit Sterbeort Garbusowskij, auch gefallene
der Einheit: Gren Regt 525
Hallo many,
ja genau. Diese von dir ausgeschriebene Schreibweise habe ich von der G-Kartei von Ancestry übernommen. Das deckt sich auch mit der Schreibweise
auf der deutschen Heereskarte, die Uli eingestellt hat.
Die andern Scheibweisen kommen z.b. von der Teilauskunft Personalunterlage der WAST. Das ist aber leider dort wohl falsch übertragen worden.
Vielen Dank
VG
Martin
Hallo
das mit den Namen ist so eine Sache, hab schon Karten gehabt von unterschiedlicher Kartenstelle und Ortsnamen weichen dann doch ab.
Wie genau übersetzt wurde, ob es Vorschriften gab oder eher geschrieben wie gehört, entzieht sich meiner Kenntnis.
Das ist ein Thema für einen zukünftigen Besuch in Freiburg, mal schauen
Hallo Uli;
solltest du zukünftig diesbezgl. Infos bekommen, halte uns doch auf dem Laufenden 
VG
Martin
