Süterlin schrift (altdeutsch)

Michelle · 26. November 2012

Hallo liebe foren mitglieder.
Ich wollte euch nur anbieten,
Falls ihr mal hilfe brucht beim überstzten von alten schriftschtücken,könnte ich euch vielleicht von nutzen sein.

Ich bin nämlich in der lage Sütterlin (oder wie es auch oft bezeichnet wird "altdeutsch" ) relativ fehlerfrei zu lesen und zu schreiben.

Auch was die damalige rechtschreibung angeht.

(Ich bin nämlich bei meinen grosseltern aufgewachsen,und es war die erste form des schreibens die ich gelernt habe,noch bevor ich in die schule kam)

LG:Michelle:)

Heinz · 26. November 2012

Hallo Michelle,
Dein Angebot ist super, war schon manchmal der Fall, dass man über die Bedeutung des Wortes im Zweifel war.
Im Übrigen ist Deine Signatur auch vom Feinsten!

Gruß heinz:)

Wehrmachtlexikon · 26. November 2012

Hallo Michelle,

vielen Dank für diese überaus wertvolle Information. Du kannst versichert sein, dass zu diesem Thema projektbedingt mit Sicherheit mal wieder etwas anfallen wird.

Mit bestem Gruß
Michael

Michelle · 27. November 2012

Zitat von heinz307;15664

Im Übrigen ist Deine Signatur auch vom Feinsten!

Gruß heinz:)

Ich muss gestehen das das nicht von mir ist.....ich hab diese besoffenenlogik mal vor jahren irgendwo aufgeschnappt.
Ich meine das war im bus auf dem weg zur arbeit als sich 2 sonderschüler mal unterhalten haben...LOL Ist ja auch egal !! :D:D:D
Aber schön wenn es dich zum schmuntzeln bringt ,wie mich! :):):)

Michelle · 27. November 2012

Zitat von Wehrmachtlexikon;15669

Hallo Michelle,

vielen Dank für diese überaus wertvolle Information. Du kannst versichert sein, dass zu diesem Thema projektbedingt mit Sicherheit mal wieder etwas anfallen wird.

Mit bestem Gruß
Michael

Ich wollte nicht pralerisch klingen oder so, aber ich dachte es ist doch schön wenn ich das vermächtniss meiner vorfahren in irgend einer form weiter geben könnte!
So wie es an mich einst weiter gegeben wurde!

LG : Michelle:):):)

STURMtiger · 9. Dezember 2012

na dann mal los
hier mal ein Text
dachte:

Nikolajewka???????

Geschütz in Stellung

6/ AR 65 mot ??????

Quelle: Eigentum

Michelle · 10. Dezember 2012

Hallo STURMtiger,

Als erstes sollte ich sagen das auch ich nur ein laie bin,und kein experte.
Aber ich moechte dir trozdem versuchen mit meinem wissen und koennen zur seite zu stehen (mit dem das ich mit absoluter sicherheit entziffern kann).

Ich möchte noch hinzufuegen und ausdruecklich darauf hinweisen das der schreiber eine unglaubliche Sauklaue hatte,(Sorry fuer die schlechte wortwahl) oder unter extremen zeitdruck stand als er das schriftstueck geschrieben hatte.

Ich glaube auch das er sich einmal verschrieben hat(Rechtschreibfehler sind auch damals schon normal gewesen...lol)
,und es versucht hat zu korigieren.(siehe beschreibung)
Zudem ist die qualitaet sehr schlecht in der es kopiert wurde.(zu viele flecken,ich kann nicht erkennen welche buchstaben zusammen geohren und welche nicht)
Aber hier ein uebersetzungs versuch von meiner seite:

Nicolajewka , moeglicherweise (Nikolajew) (hab schon mal von dem ort gehoert,und vielleicht wusste er nicht genau wie man das schreibt))

Geschuetz in Stellung
(Wobei er sich bestimmt verschrieben hat, denn Geschuetz ist ohne "tz" sondern nur mit "z" geschrieben)

6/AR. 65 mit (das "mit ist kaum zu lesen,aber noch zu erkennen) ???hausen (Vermutlich eine ortsangabe) in Jhu (oder auch Jhue)

Ich hoffe ich konnte dir wenigstens ein wenig hilfreich sein ...!!!

Ansonsten sind keinerlei sonderformen im schriftbild zu erkennen.

MFG: Michelle:)

Wehrmachtlexikon · 10. Dezember 2012

Hallo zusammen,

auf dem Marschweg nach Sewastopol passierten Teile der 24. Infanterie-Division eine Ortschaft mit dem Namen Nikolajew. Ein Indiz?

Gruß
Michael

Michelle · 10. Dezember 2012

Ich moechte noch etwas hinzufuegen, und zwar:

In der deutschen Schrift wird zwischen einem "langen" und einem "runden" s unterschieden. Das lange s steht immer am Anfang oder inmitten eines Wortes und bei zusammengesetzten Wörtern am Anfang oder inmitten der einzelnen Wortbestandteile. Das runde s steht demnach am Wortende oder am Ende von Wortteilen bei zusammengesetzten Wörtern (auch beim Binde-s).
[Blockierte Grafik: http://www.diaware.de/bilder/schrift/s.gif]
langes s verglichen mit rundem s
[Blockierte Grafik: http://www.diaware.de/bilder/schrift/muessen.gif]
müssen (2 lange s in der wortmitte)
[Blockierte Grafik: http://www.diaware.de/bilder/schrift/das.gif]
das (rundes s am wortende)
[Blockierte Grafik: http://www.diaware.de/bilder/schrift/geburtstag.gif]
Geburtstag (rundes s als Binde-s)
Die Trennung zwischen langem und rundem s wird vorgenommen, um semantisch (Bedeutung, Sinn) unterschiedliche Wörter auch graphisch (d.h. das geschriebene wort) unterschiedlich darzustellen. Als Beispiel wäre das Wort "Wachstube" zu nennen. Ist es nun eine "Tube für Wachs" oder eine "Stube für Wachpersonal"? Mit der heutigen Schrift ist der Unterschied nur im Kontext, also im Zusammenhang mit dem umgebenden Text, erkennbar. Im Gegensatz dazu erhalten in der deutschen Schrift diese Worte ein unterschiedliches Aussehen.

Michelle · 10. Dezember 2012

Ich moechte fuer euch alle nochmal das " VOLSTAENDIGE " Suetteril alphabet zur verfuegung stellen (Mit allen Sonderformen)
Vielleicht ist es euch ja eine grosse hilfe):) Kleinbuchstaben...

P.S: Es war sehr laesstig das alles einzufuegen (habe jede grapick einzelnd eigefuegt)

GLG: Michelle

Michelle · 11. Dezember 2012

P.S.: Es handelt sich bei den grahphiken um meine eigene handschrift und schreibweise, so wie ich sie noch beigebracht bekommen hab. (Fehler sind also auch hier nicht ausgeschlossen)

:):):)

Heinz · 11. Dezember 2012

Hallo Michelle,

danke für die Mühe mit dem Alphabet. Ich habe auch ein Süterlinalphabet, da sind einige Unterschiede dabei, beim großen F ist es ganz gravierend.
Jedenfalls werde ich deine Ausführung in Zukunft gut gebrauchen können.

Gruß Heinz:)

Birger · 11. Dezember 2012

Hallo Michelle,

Da hast du dir aber wirklich viel Mühe gegeben.:D

Zitat

P.S.: Es handelt sich bei den grahphiken um meine eigene handschrift und schreibweise

Ist das deine Seite? Wenn ja,echt gut gelungen.

Quelle:

http://www.google.de/imgres?im…ved=0CDwQ9QEwAw&dur=18404

Gruß Birger:)

Michelle · 11. Dezember 2012

Du hast recht heinz.
Ich habs jetzt auch gesehen,und inder tat, man kann das grosse "F" auch so schreiben das es ein wenig wie das kleine "f" nur auf den kopfgestellt aussieht !!!

Daran kann man wieder sehr schoen sehen das jeder da so seine eigenen eigenheiten entwickelt.

Das war auch schon damals ein problem. Da es keinen festgelegten standart gab der an allen schulen zu unterrichten gewesen waere.

LG: Michelle:)

Michelle · 12. Dezember 2012

Hallo Birger,
Leider nicht,aber ich an mehren seiten mitgearbeitet.

wie z.B. diese hier : http://www.kurrent.de/index.htm

Ich habe das Alhabet (plus zich wöerter als schreib beispiele) mal fuer, und mit meinen Lehrer damals angefertigt. (Das war wenn ich mich recht erinnere 96, oder 97.)

Der sich ausgibig mit Schriftbildern beschaeftigt hatte.Und das totall toll fand das ich das kann.

Nach seinem tot hab ich es dann mehreren leuten zur verfüegung gestellt. So hat es dan auch zur meiner freude seinen weg is www gefunden.
Und wird seitdem auf mehreren seiten verwendet.

LG:Michelle:)

Birger · 12. Dezember 2012

Hallo Michelle,

da hast du aber eine feine,subere Handschrift:)

Gruß Birger:)

Michelle · 12. Dezember 2012

:)Ne ne.....eigentlich hab ich eine total krakelige.
Aber es sollte ja auch so sauber wie moeglich sein, damit mann es lesen kann,und auch einzelne buchstaben entziffern kann.

Michelle · 16. März 2013

Hallo ihr lieben;
Wie ihr ja alle wisst hatte ich einen Schlaganfal erlitten, und ich habe in meiner Reha gesagt bekommen das ich was füer die "Hand-Augen Koordination tuen soll. Und ich habe mit meiner Ärztin darueber gesprochen was wohl das beste waere......und sie sagte mir das dass schreiben eine gute sache waere. Also hab ich mich wieder auf meine alten zeiten besinnt, und das schreiben in "Alt-Deutsch) wieder aktive angefangen.

Ich bin in der sache also wieder so fit wie frueher.

Also wenn ihr mal meine hilfe braucht, Lasst es mich ruhig wissen.

GGLG:Michelle:)

Wehrmachtlexikon · 17. März 2013

Hallo Michelle,

wir arbeiten derzeit noch an der Übersetzung von einem KTB. Hier haben wir mit einigen Wörtern noch einige Probleme. Meist handelt es sich aber um Ortsnamen. Sobald dieses Projekt einen lauffähigen Status erreicht hat, werde ich sonst gerne auf Dein Angebot zurückkommen.

Gruß
Michael

KaLeun · 17. März 2013

Hallo Michelle,

da mach ich gleich mal als erster von Deinem netten Angebot gebrauch.;)
Wie würdest Du denn das Wort "Ostpreussen" in Druckbuchstaben in Sütterlin schreiben ? Vorne das s im Ost normal und das doppel- s hinten im Preussen so nach unten gezogen ? So wie heute das kleine f geschrieben wird ? Es wäre super wenn Du dazu nen Schriftbild für mich hättest.

Gruß KaLeun

Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich!

Anmeldung

Registrierung

Süterlin schrift (altdeutsch)

WEHRMACHT-FORUM.DE

WEHRMACHT-LEXIKON.DE

SOCIAL-LINKS

TOP-LISTEN