Zitat von Wehrmachtlexikon;8556

ob der folgende Beleg einen russ. Entlassungsschein darstellen soll.

Alles anzeigen

Hallo Michael,

da kann ich nicht helfen. Ich kann es auch ja nicht lesen und habe soetwas auch noch nicht gesehen. Vielleicht gibt es ja jemanden, der Russich spricht hier im Forum.

Gruß
Martin

Hallo Michael,

ich kann zwar leider auch kein russisch, aber das Datum auf der Karte, der 26.8.195... (letzte Zahl kann ich nicht erkennen), fällt zumindestens in den Zeitraum, wo viele deutsche Kriegsgefangene aud sowjetischen Lagern entlassen wurden.

Ideal wäre es natürlich, wenn jemand hier im Forum russisch kann, dann wäre die Lösung ein Kinderspiel.

Gruss

Toni

Hallo Leute,

puh also oben ist der Nach- und Vorname, dann das Geburtsdatum, Jahreszahl 1907. Dann steht da was das er arbeitsfähig ist, ausgestellt in Berlin, unten rechts der Unterzeichnete. Im Stempel und untendrunter Polejar-Post, keine Ahnung was das genau bedeutet. Wenn ich mal mehr Zeit und Kraft habe,mache ich mich nochmal dran, weil Ihrs seit.

Gruß KaLeun

hallo Micha,

also man kann es wirklich sau-schlecht lesen. Vorallem die Überschrift kann ich gar nicht lesen und die währe ja interessant. Ich kann kaum die Buchstaben entziffern, ist es ein o oder ein c z.B. In dem Stempel das heißt Feldpost, aber es ist auf jedenfall ein behördliches Schreiben ausgestellt in Berlin. Hast Du das nen bisschen größer und schärfer da ? Da käm man sicher weiter, wenn ich es besser lesen könnte.

Gruß KaLeun

Hallo Micha,

also dem Häftling/Gefangenen Paul Hess wird die Entlassung aus dem Lager bescheinigt. Berlin den 26.8. 5 ? ich denke mal das die fünf vorne steht ? , also ein Spätheimkehrer. Ich hoffe ich konnte Dir ein wenig damit helfen, obwohl mein Schulrussisch doch ziemlich eingerostet ist. Ist das da ein Original was Du da besitzt oder ein Scan und wie bist Du schon mal darauf gekommen, das es ein Entlassungsschein ist ?

Gruß KaLeun

Hallo Micha,

nix zu danken. Deswegen sind wir ja alle hier um einander zu helfen und uns auszutauschen.

Gruß KaLeun

Hallo, dieser Entlassungsschein stammt aus dem Heimkehrerlager Gronenfelde bei Frankfurt/Oder.Die Entlassung erfolgte am 26.8.1945, wahrscheinlich wegen Unterernährung so zeitig. Aus dem russ. Kriegsgefangenlager Nr. 245 bei Swerdlowsk wurde mein Vater am 15.8.1945 entlassen. Die Gefangennahme erfolgte am 15.8.1945 in der Nähe von Romaneschti als Kraftfahrer der 257. Infanterie-Division (Berrliner Bären-Division).
Hier die Übersetzung :

Bescheinigung

Der ehemalige Kriegsgefangene Hess, Paul Friedrich, wird aus dem Kriegsgefangenenlager entlassen
und begibt sich an seinen ständigen Wohnsitz in die Stadt Berlin.

Siegel, russ. Unterschrift unleserlich


Feldpost 61948
Nr.6/0

26.8.1945


Anmerkungen:
Die Feldpostnummer 61948 ist dem Auffanglager Gronenfelde bei Frankfurt/Oder zugeordnet.
Hier wurden Kriegsgefangene auf die Entlassung aus der russ. Gefangenschaft in die Heimat „vorbereitet“.
Das sehr frühe Datum der Entlassung (26.8.1945) ist ein Zeichen dafür, dass sich der Kriegsgefangene in einem schlechten gesundheitlichen Zustand (Unterernährung) befand.
Die eigentliche Entlassung des Kriegsgefangenen aus dem russ. Lager Swerdlowsk (Lager-Nummer 245)
war am 15.8.1945, von hier aus ging es nach Gronenfelde.
Die Gefangenname erfolgte am26.8.1944 im Raum Romanesthi als Kraftfahrer der 257.Infanterie-Division (Berliner Bären Division).

Hier noch das Deckblatt des Verhörprotolls meines Vaters vom Januar 1945 in russ. Gefangenschaft.

Nabend Pouch,

das Blatt, zeigt das Deckblatt der Kriegsgefangenenakte des NKWD.
Ein jeder russischer Kriegsgefangener hatte eine solche Akte, die über das DRK oder die Stiftung Sächsische Gedenkstätten bezogen werden kann.

Die frühzeitige Entlassung deines Großvaters kann viele Gründe habe!
Krankheit oder Unterernährung gehören wohl seltener dazu. Zumindest nicht aus dem Hauptlager. Denn die Sowjetunion brachte auch deutsche Kriegsgefangene in Krankenhäuser oder Lagerlazarette. Eine Entlassung aus Gonefelde wurde meist nach 3 Tagen vollzogen. Die 3 Tage dienten der Quarantäne.
Es scheint vielmehr möglich, daß er in der sowjetisch besetzten Zone einen Wohnsitz hatte und sich als Arbeiter zur Verfügung stelle.

Gruß
Christian

Hallo,
die Vermutung mit dem festen Wohnsitz im sowj.Sektor von Berlin ist richtig.Die Akte habe ich mir kopieren lassen (nicht ganz billig) von der Liga für russ.-dt.Freundschaft.
Mein Vater war Tapeziermeister in Ost-Berlin und hatte eine eigene Werkstatt (schon vor dem Krieg). Vielleicht hat dies mit der zeitigen Entlassung zu tun.

Hallo pouch,

stammst Du also aus Ost-Berlin oder woher kommts das Du so gut noch Russisch kannst, wenn ich das mal fragen darf ?

Gruß KaLeun

Ja, ich bin in Ost-Berlin in die Schule gegangen und habe auch später an einer Hochschule in Freiberg neben Fachenglisch auch Fachrussisch gebüffelt, allerdings war ich mit Russisch immer auf Kriegsfuß.Die Entlassungspapiere habe ich mir von einem Kumpel übersetzen lassen, mit Wörterbuch hätte ich es wohl auch gepackt, hatte dazu aber keine Lust.
Jetzt vertreibe ich mir meine Freizeit u.a. mit der Historie, mein Vater verstarb bereits 1966 und leider hat er nicht viel von seinen Kriegserlebnissen erzählt bzw. habe ich in der Zeit alles vergessen-leider.
Wertvolle Infos kann man neben der erwähnten kostenpflichtigen Liga für r./dt. Freundscaht auch bei der WASt und auch im Bundesarchiv bekommen,auch über das DRK sind Infos möglich, dauern aber lange.l

Hallo pouch,

aha na ich hatte mich nur anhand meiner noch Schulrussisch-Kentnisse an den Entlassungsschein rangemacht. Lag ich doch gar nicht so falsch. Bissl was ist eben doch noch hängen geblieben.

Gruß KaLeun